A moda e a linguagem

O idioma sofre inúmeras alterações, causadas, entre outros fatores, pela passagem do tempo e pela influência de outras culturas. Isso ocorre também com outros aspectos da sociedade, como o modo de se vestir, por exemplo. E é dessa área que se vai utilizar o termo ‘moda’ emprestado e falar sobre ‘modismos linguísticos‘.

Algumas expressões não reconhecidas pela Gramática Normativa surgem (a mídia é uma das fontes) e são empregadas com frequência tamanha que acabam caindo nas graças dos falantes. E quando surgem na boca ou pelas mãos de jornalistas ou apresentadores de TV, os leitores /espectadores ficam com a certeza de que são adequadas, afinal, onde já se viu a TV errar?

Exemplos de algumas expressões que “estão na moda”, mas que apenas empobrecem o texto, já que são inexpressivas e desnecessárias:

- A nível de: embora muito empregada, a expressão não tem significado e geralmente é utilizada para preencher vazios vocabulares, passando assim a impressão de certo nível de erudição na fala. Pode-se empregar em nível (=na esfera, no âmbito), como em Em nível estadual, não existe legislação sobre esse assunto. Ou ainda, ao nível (= na mesma altura), como em Aquela rua está ao nível do mar.

- Colocar = expor, propor: colocar é sinônimo de pôr. Para indicar que se vai apresentar uma ideia, estão disponíveis no idioma expor, propor, explanar, argumentar, esclarecer entre outros.

- Gerúndio inadequado: é comum ligar para uma empresa para resolver um problema e ouvir um “estaremos resolvendo seu problema” ou “vou estar transferindo sua ligação”. Muitas pessoas empregam essa forma verbal que desloca o gerúndio para um tempo futuro, mas que é admitido apenas na língua inglesa, porém em português não é adequada, pois há um excesso de verbos auxiliares e o ideal é buscar a concisão.

Como regra, pode-se dizer que o gerúndio está bem empregado quando há predominância do caráter verbal ou adverbial; quando o caráter durativo da ação está claro; e quando a ação expressa é coexistente ou imediatamente anterior à ação do verbo principal.

Observe o bom uso do gerúndio:

Gerúndio modal: Chegou cantando.

Gerúndio temporal (Indica simultaneidade entre a ação expressa pelo verbo principal e o gerúndio): Vi as crianças passeando.

Gerúndio durativo: Ficou fazendo a lição.

Gerúndio cuja ação é imediatamente anterior à do verbo principal: Levantando a caixa, deixou-a cair porque era muito pesada.

Gerúndio condicional: Tendo sido publicada a lei, cumpra-se!

Gerúndio causal: Conhecendo sua personalidade, não acreditei no que me disseram sobre ele.

Gerúndio concessivo: Mesmo chovendo muito, haveria churrasco.

Gerúndio explicativo: Vendo que o freio não funcionava, o motorista chamou o mecânico.

Essas expressões são “tipo assim” aquelas que devem ser evitadas nos bons textos, mas não são as únicas. Na próxima semana, mais alguns modismos que empobrecem o texto e, por isso, devem ser evitados.

Comentários