NORMA CULTA E NORMA COLOQUIAL

Paronímia

Caracteriza-se como um fenômeno linguístico no qual as palavras são parecidas na escrita, porém diferentes no significado e apresentam radicais diferentes.

Exemplos de parônimos:

Germinada/ geminada

- Ele mora numa casa geminada no fundo da rua.  (duplicado, formando par, lado a lado)

- Esta semente foi germinada em água. (ato de brotar, crescer, desenvolver)

Absorver/absolver

- Tentaremos absorver toda esta água com esponjas. (sorver)

- Após confissão, o padre absolveu todos os fiéis de seus pecados. (inocentar)

Cavaleiro/cavalheiro

- Todos os cavaleiros que integravam a cavalaria do rei participaram na batalha. (homem que anda de cavalo)

- Meu marido é um verdadeiro cavalheiro, abre sempre as portas para eu passar. (homem educado e cortês)

Cumprimento/comprimento

- O comprimento do tecido que eu comprei é de 3,50 metros. (tamanho, grandeza)

- Dê meus cumprimentos a seu avô. (saudação)

Delatar/dilatar

- Um dos alunos da turma delatou o colega que chutou a porta e partiu o vidro. (denunciar)

- Comendo assim tanto, você vai acabar dilatando seu estômago. (alargar, estender)

Discriminar/descriminar

- Ela se sentiu discriminada por não poder entrar naquele clube. (diferenciar, segregar)

- Em muitos países se discute sobre descriminar o uso de algumas drogas. (descriminalizar, inocentar, retirar o crime)

Fluvial/ pluvial

- É muito alto o índice de precipitação numa floresta pluvial. (relativo à chuva)

- Muitos utilizam diariamente transportes fluviais. (relativo a rio)

Imergir/ emergir

- Vamos tentar impedir este carro de imergir ainda mais para dentro do lago. (mergulhar)

- Os mergulhadores irão emergir após uma hora de exploração do fundo do mar. (vir à tona)

Imigrar/ emigrar

- A família real portuguesa imigrou para o Brasil. (entrada num novo país)

- A família real portuguesa emigrou de Portugal. (saída do seu país)

Infligir/ infringir

- O juiz infligirá uma multa altíssima a todos condutores embriagados. (aplicar)

- Ele infringiu as leis de trânsito com uma condução muito agressiva. (transgredir)

Retificar/ ratificar

- É preciso retificar este documento mal redigido. (corrigir)

- Ratifico tudo aquilo que já disse sobre o assunto. (confirmar)

Tráfego/ tráfico

- Há engarrafamento devido ao intenso tráfego. (trânsito)

- Todos os dias ouvimos notícias sobre o tráfico de drogas. (comércio clandestino)

Síntese: Palavras parônimas:

Fonética (som): semelhante

Grafia (escrita): semelhante

Significado: diferente

Referência bibliográfica: CEGALLA, Domingos Paschoal. Novíssima Gramática da Língua Portuguesa. 48ª edição. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 2013.

Na próxima edição, as palavras homônimas.

Comentários